Paludes - Commentaires

"Extinction" de Thomas BERNHARD, éd. Gallimard (2009) - extinction

extinction — Tue, 09 Mar 2010 13:26:54 +0100

Bonjour ,
Serge Merlin est l’un des comédiens les plus inspirés de la scène française. Ceux qui le connaissent savent son lien privilégié à l’écriture du grand dramaturge autrichien Thomas Bernhard. Le Théâtre de la Madeleine, est heureux et fier de vous informer de la prochaine création de cet artiste d’exception. Il s’agit du texte magistral de Thomas Bernhard Extinction, dans une adaptation de Jean Torrent, présenté ici dans la forme la plus épurée dont la réalisation est de Blandine Masson et Alain Françon.
Le Théâtre de la Madeleine accueillera, en partenariat avec France Culture, Extinction à compter du 9 mars pour 30 représentations exceptionnelles, tous les mardi, mercredi, jeudi, vendredi à 19h00 et les dimanche à 18h00.

Soyez nombreux

Paludes 539 du vendredi 23 octobre 2009 - Nikola

Nikola — Fri, 19 Feb 2010 12:56:46 +0100

Merci à vous, Claudine, pour ce commentaire. Heureux que cette lecture ait su rencontrer sa traductrice!

Cordialement,

Nikola...

Paludes 550 du vendredi 12 février 2010 - Nikola

Nikola — Fri, 19 Feb 2010 12:54:08 +0100

Excellent éclairage, Timo, dont je te remercie chaleureusement. J'aurais dû faire les recherches nécessaires, avant de commenter l'ouvrage, tant il est clair que cette "gymnastique" a toute son importance dans le roman très émouvant de Denis Decourchelle.

Amitiés,

Nikola...

Paludes 539 du vendredi 23 octobre 2009 - Ghiczy Claudine

Ghiczy Claudine — Thu, 18 Feb 2010 18:45:09 +0100

Bonheur de découvrir votre site, meilleures pensées pour Jean-Luc Moreau qui a su nous communiquer sa passion de traduire.

Paludes 550 du vendredi 12 février 2010 - timo

timo — Wed, 17 Feb 2010 16:46:48 +0100

Merci à vous deux pour la présentation fort intéressante de ces premiers romans. Juste une remarque, Nikola, sur les derniers mots que tu prononces au sujet de "la Persistance du froid" en évoquant la chaleur ressentie en opposition au titre. Je ne peux m'empêcher de créer un lien avec l'effet libérateur d'énergie de cette gymnastique lente (taï-chi ou Qi gong)qui deviendrait par ailleurs "guerrière" si elle était pratiquée de façon rapide.

Paludes 549 du vendredi 5 février 2010 - Nikola

Nikola — Sun, 07 Feb 2010 20:19:01 +0100

Cher Edwood,

cette biographie de Johnson par Coe, aussi improbable m'ait-elle paru au départ, m'a véritablement soufflé. Jonathan Coe parvient à saisir, même fugitivement et dans l'incertitude de l'hypothèse, des "vérités" que je n'aurais jamais imaginées chez cet écrivain. Ce déni de l'imaginaire, si éloigné de ma vision personnelle, s'éclaire de dimensions spirituelles extrêmement troublantes, qui ne remettent d'ailleurs nullement en question les impératifs littéraires de Johnson.

Je songeais à ta question et me disais que, pour Johnson, l'expérience mystique de la rencontre avec la déesse blanche de Robert Graves, ou la "manipulation à distance" orchestrée par Michael Bannard, n'étaient pas des événements imaginaires. Ils sont, avec toute la densité du réel. Il n'y a donc pas de contradiction mais une simple extension du principe de "réalité" à des phénomènes que nous qualifierions d'imaginaires à tort.

Mais le mieux est encore que tu ailles y voir par toi-même, grâce aux éditions Quidam, dont je ne vanterai jamais assez la qualité et le travail exceptionnels.

Amicalement,

Nikola...

Paludes 549 du vendredi 5 février 2010 - edwood

edwood — Sun, 07 Feb 2010 13:05:25 +0100

Nikola,
Tu nous offres une chronique très enrichissante de BS Johnson, Histoire d'un éléphant fougueux qui me donne définitivement envie de découvrir son oeuvre.
Quand j'entends Johnson renier l'importance de l'imagination en littérature, je me pose des questions sur la partie mystique de sa vision que tu évoques à la fin de ta chronique.
Distinguait-il l'imagination purement humaine, aléatoire et l'illumination extraordinaire, aiguillée par des puissances mystiques?

Paludes 547 du vendredi 15 janvier 2010 - edwood

edwood — Sun, 24 Jan 2010 21:21:23 +0100

Carole, votre chronique du livre de Gabriel Báñez est très éclairée. S'y cache les clés subtiles qui régissent l'oeuvre. Ce fut un plaisir de l'écouter.
Le plaisir de la découverte de cet auteur argentin devrait se poursuivre très bientôt grâce aux éditions de La Dernière Goutte.
Hélas, l'homme nous a quitté en 2009.

Grâce à cette maison, la disparition de Báñez sera tout de même une sorte de renaissance en France.

Paludes 547 du vendredi 15 janvier 2010 - Nikola

Nikola — Sat, 16 Jan 2010 13:37:27 +0100

Cher Edwood,

je doute que Carole te reproche d'avoir voulu conserver le mystère le plus entier. Bonne lecture à toi, en tout cas, et puisses-tu chroniquer sur La Taverne ce premier roman traduit en français d'un écrivain trop tôt disparu. Les éditions La dernière Goutte vont continuer de le publier ces prochaines années.

Amicalement

Nikola...

Paludes 547 du vendredi 15 janvier 2010 - edwood

edwood — Sat, 16 Jan 2010 13:30:02 +0100

Très intriguant Les Enfants disparaissent. J'espère que Carole ne m'en voudra pas quand elle saura que j'ai coupé sa chronique en plein milieu afin de préserver le mystère de ce premier roman d'un écrivain argentin.

Paludes 546 du vendredi 8 janvier 2010 - Nikola

Nikola — Wed, 13 Jan 2010 22:23:10 +0100

Je savais que ce titre de Greene te plairait, chère Timo, et je me réjouis que tu le lises très bientôt ! Plus tôt même que je ne le pensais, n'est-ce pas? Quant au Chesterton, c'est un régal d'intelligence. Je ne peux que te souhaiter d'excellentes lectures et te remercier encore de ta fidélité paludéenne.

Amitiés,

Nikola...

Paludes 546 du vendredi 8 janvier 2010 - timo

timo — Wed, 13 Jan 2010 15:06:55 +0100

Ah, comme il est bon de retrouver Paludes à nouveau après ces semaines silencieuses! Des chroniques particulièrement brillantes, enjouées et passionnantes. Je ne résisterai pas au plaisir de lire "Voyage avec ma tante" de Greene (et cela d'autant plus s'il fut recommandé par notre chère Gabrielle Wittkop... :-))) ainsi que l'ouvrage de Chesterton pour lequel tu as éveillé en moi une terrible envie de le dévorer! Merci, Nikola!

In Memoriam - Nikola

Nikola — Tue, 12 Jan 2010 17:41:40 +0100

Merci à toi, Timo, de citer ces quelques vers de Radovan, qui rappellent, à eux seuls, combien la poésie fut la pierre angulaire de sa vie. Je regrette le silence qui entoure ce départ, quand tant de gloires vides connaissent les retentissements inanes du monde médiatique. Il nous reste à écouter la voix d'Ivsic.

Amitiés,

Nikola...

In Memoriam - timo

timo — Tue, 12 Jan 2010 16:59:40 +0100

La nouvelle de la mort de Radovan Ivsic m'émeut et je te remercie, Nikola, de me l'avoir fait découvrir il y a déjà quelque temps. Je me permets, en modeste hommage, de le citer: "Du poète, il ne faut exiger qu'une seule chose: ne pas cesser d'être poète. Mais il cesse d'être poète, dès qu'il consent à écrire la langue qui ment, la langue de bois, la langue morte, même s'il aligne des milliers de vers."
R. Ivsic n'a jamais cessé d'être poète.

Paludes 544 du vendredi 11 décembre 2009 - edwood

edwood — Thu, 31 Dec 2009 15:23:53 +0100

Cela fait déjà un bout de temps que je suis tenté par la découverte de B.S. Johnson..
Ce manuscrit prédécoupé risque de me condamner à franchir le pas.

Paludes 489 du vendredi 30 mai 2008 - edwood

edwood — Wed, 30 Dec 2009 13:33:01 +0100

Nikola,
Un livre où il est question d'un vol de bibliothèque n'est pas anodin. Si celui-ci est signé par le mythique Roberto Arlt, il l'est encore moins.
Je note cette référence pour la poursuite de ma lecture de son oeuvre de l'auteur argentin.
Nikola, comme visiblement, tu as défriché une bonne partie de celle-ci, peux-tu me recommander un livre me permettant de poursuivre ma découverte après le diptyque des Sept fous?
Savais-tu qu'un duo de folk français a laissé son empreinte jusque dans le nom de celui-ci?
La preuve en images..http://www.streetreporters.net/view...

Paludes 540 du vendredi 6 novembre 2009 - edwood

edwood — Sun, 06 Dec 2009 00:55:22 +0100

Nikola,
Tes recherches historiques sont très enrichissantes afin de mieux comprendre l'enjeu de l'oeuvre et en particulier sur sa conclusion.
Il y a une sorte d'irréalité qui plane dans ce sous-marin fantôme.

Je trouve aussi qu'il ne s'agit pas du meilleur Robert Alexis, assurément. Cependant, son écriture lui permet de surnager à contre-courant de la littérature actuelle.

Paludes 541 du vendredi 13 novembre 2009 - Nikola

Nikola — Wed, 02 Dec 2009 16:53:42 +0100

Merci à toi, Timo, de ces quelques paroles extrêmement justes sur le livre de Lowry. Il faut croire que cette confrérie évoquée par Nadeau a des accointances secrètes avec les marais paludéens, car le roman fait l'unanimité parmi nos commentateurs réguliers. Je suis heureux que les petits textes de Tavares aient également trouvé grâce à tes yeux. Sur un mode certes mineur face à Au-dessous du volcan, ils n'en constituent pas moins de savoureuses lectures, à l'inquiétante et jubilatoire étrangeté.

Très amicalement,

Nikola...

Paludes 541 du vendredi 13 novembre 2009 - timo

timo — Wed, 02 Dec 2009 16:48:47 +0100

Merci, cher Nikola, de ta critique du livre de Lowry qui m'avait tant fascinée! Je me suis immédiatement inscrite comme membre de cette confrérie évoquée par Nadeau, car il est effectivement un des rares livres que l'ont ait envie de relire en sachant pertinemment que l'on y décèlera toujours des éléments nouveaux. L'ébriété du personnage principal (qui est présente tout au long du roman) est accompagnée d'un halo de souffrance, d'une incapacité à communiquer qui nous touche de façon immédiate et profonde; on sent, tout comme la présence (métaphorique aussi) du volcan, l'inaccessibilité permanente entre Yvonne et Geoffrey. On espère un déclic, un événement qui ne surviendra pas. Une lecture certes difficile mais tellement jubilatoire! Il est des scènes qu'on ne peut oublier.
Quant aux deux petits livres de Tavares, je ne peux qu'en recommander également la lecture car j'ai passé des moments fort agréables et j'ai bien ri! Qui aura la curiosité de vouloir découvrir en lisant Monsieur Calvino ce que sont "les moyens aériens bas et les moyens aériens hauts"? Un monde absurde et poétique, j'y ai retrouvé le rythme de la langue de Ionesco.
Amicalement,
Timo

Paludes 541 du vendredi 13 novembre 2009 - Nikola

Nikola — Sun, 29 Nov 2009 13:36:12 +0100

Cher Edwood,

je te remercie chaleureusement pour ton commentaire. Ce texte de Malcolm Lowry - c'est la première fois que je lis cet auteur - m'a profondément marqué: images et situations continuent de me hanter, comme tu l'écris justement. C'est un roman qui s'infiltre dans les veines du lecteur et modifie sa perception normale, pour le faire pénétrer dans un état second, où d'imperceptibles éléments prennent tout à coup une dimension qu'on n'aurait jamais pu leur supposer. Je n'ai pas confronté cette traduction avec celle de Darras - elle a ses partisans et ses détracteurs - mais je ne serais guère surpris que l'ébriété y ait également imposé sa marque.

Amicalement,

Nikola...