Paludes 512 du vendrdi 23 janvier 2009
Par Nikola le vendredi 23 janvier 2009, 12:27 - Emissions - Lien permanent
Au programme, une lecture (Linda Lê) et l'Arrache-Coeur 289 (David Toscana, Jorge Luis Borges/Osvaldo Ferrari, Mathias Enard), à écouter sur cette page.
LECTURE:
- "Chaque je est une outrecuidance" in Au fond de l'inconnu pour trouver du nouveau (2009) de Linda LÊ, éd. Christian Bourgois, 2009: Lecture par Nikola... (L'ouvrage a été présenté ici.)
ARRACHE-COEUR 289:
El ultimo lector (2005) de David
TOSCANA, traduit de l'espagnol, Mexique, par François-Michel Durazzo, éd.
Zulma, 2009:
Borges en
dialogues (Borges en dialogo. Conversaciones de Jorge Luis Borges con
Osvaldo Ferrari, 1985) de Jorge Luis BORGES et Osvaldo FERRARI, traduit de
l'espagnol, Argentine, par René Pons, éd. UGE, coll. Bibliothèques 10/18, 2009:
Zone (2008) de Mathias ENARD, éd.
Actes Sud, 2008:
Commentaires
Nikola, donne-moi l'adresse du blog cité à la fin de ta chronique d'El ultimo lector.
Il faut que je le tamponne CENSURE et sans guillemets s'il vous plaît!!
Eh beh, mon cher Edwood, je serais bien en peine de te dire où j'avais lu cette critique imbécile, à laquelle le traducteur répondait avec une gentillesse que je n'aurais pas su témoigner si j'avais été dans son cas! Mais il vaut mieux que tout cela tombe dans l'oubli internautique, non? Lisons plutôt David Toscana!
Amicalement,
Nikola...
Figure-toi Nikola que j'ai retrouvé cette réticence des guillemets sur plusieurs blogs. Comme quoi, certaines personnes peuvent passer à côté.
Concernant de nouvelles traductions de Toscana, c'est en bonne voie d'après Serge Safran mais pas avant l'année prochaine. Je vais essayer d'en découvrir un en espagnol.
Par contre, je me suis réjoui en voyant à la fin de La tombe du tisserand un:
"prochainement ..... El vado de Ramon Sender".
J'en bave d'impatience..enfin quand même pas!