Paludes 539 du vendredi 23 octobre 2009
Par Nikola le vendredi 23 octobre 2009, 13:38 - Emissions - Lien permanent
Au programme, deux lectures (Kosztolanyi, Volodine) suivies de l'Arrache-Coeur 315 (Dümmel, Volodine, Gonzalez Rodriguez) à écouter sur cette page.
LECTURES:
- "Fin du monde" in L'OEil de mer (1936) de Dezsö KOSZTOLANYI, traduit du hongrois par Claudine Ghiczy, éd. POF, 1986: Lecture par Nikola (Une nouvelle traduction, par Sophie Képès, des nouvelles composant Kornel Esti est prévue prochainement aux éditions Cambourakis)
- Biographie comparée de Jorian Murgrave (1985) d'Antoine VOLODINE, éd. Denoël, 1985; rééd. coll. Des heures durant, 2003: Lecture par Carole
ARRACHE-COEUR 315:
Le Dossier Robert (Nachtstaub und
Klopfzeichen oder Die Akte Robert, 2007) de Karsten DÜMMEL, traduit de
l'allemand par Martine Rémon, éd. Quidam, coll. Made in Europe, 2009:
Biographie comparée de Jorian
Murgrave (1985) d'Antoine VOLODINE, éd.
Denoël, 1985; rééd. coll. Des heures
durant, 2003:
L'Homme sans tête (El
hombre sin cabeza, 2009) de Sergio GONZALEZ RODRIGUEZ, traduit de
l'espagnol, Mexique, par Isabelle Gugnon, éd. Passage du Nord/Ouest, 2009:
Commentaires
je viens de terminer le roman, le dossier robert, j'en suis encore toute secouée.
enfin de la littérature !!!
c'est horriblement beau, les paysages, l'atmosphère, l'exercice de style, les métaphores et
surtout, surtout cette histoire d'amour.
ce n'est pas seulement de l'histoire c'est tout à fait d'actualité.
brillant
mes collègues ont adoré
il faut en faire un film
Bonheur de découvrir votre site, meilleures pensées pour Jean-Luc Moreau qui a su nous communiquer sa passion de traduire.
Merci à vous, Claudine, pour ce commentaire. Heureux que cette lecture ait su rencontrer sa traductrice!
Cordialement,
Nikola...