Paludes 727 du vendredi 27 juin 2014
Par Nikola le vendredi 27 juin 2014, 09:25 - Emissions - Lien permanent
Au programme, l'Arrache-Cœur 502 (Mitford, Vila-Matas, Prassinos), à écouter sur cette page.
ARRACHE-CŒUR 502 :
Highland Fling (1931) de Nancy MITFORD, traduit de
l'anglais par Charlotte Motley, éd. Christian Bourgois, 2014 :
Présentation par Nikola...
Impressions de Kassel (Kassel
no invita a la logica, 2014) d'Enrique VILA-MATAS,
traduit de l'espagnol par André Gabastou, éd. Christian Bourgois, 2014 :
Présentation par Carole
Mon cœur les écoute (1982) de
Gisèle
PRASSINOS, éd. Le Mot Fou, coll.
Récidives, 2014 :
Présentation par Nikola...
Commentaires
Cher Nikola, pour t'éviter d'aller faire éventuellement des recherches sur internet ;-), voici ce que j'ai pu glaner concernant le "Highland Fling": "danse des Highlands traditionnellement exécutée en solo. Cette danse daterait de 1700 mais acquit sa popularité au début du 19ième". Ce côté "solo" pourrait se rapporter aux caractères et tempéraments fort différents, (si bien décrits par Nancy Mitford) de chacun des personnages du livre -d'où peut-être le choix du titre…Il y a également un côté "dansant" des situations, des relations entre ces personnages…
Je suis par ailleurs de ton avis quant au côté hilarant du vernissage de l'exposition des tableaux d'Albert. Vraiment très drôle et très "surréaliste" ;-)!
Merci beaucoup Timo, pour ces informations effectivement éclairantes sur le titre du roman. Ton interprétation me paraît judicieuse, chaque personnage effectuant sa danse sous les yeux éberlués ou indifférents des autres protagonistes.